-
1 санаторий на минеральных водах
Economy: wateringУниверсальный русско-английский словарь > санаторий на минеральных водах
-
2 курорт на минеральных водах
nobs. bainDictionnaire russe-français universel > курорт на минеральных водах
-
3 кислый
ки́слыйacida;♦ \кислый вид acida mieno, veaspekto.* * *прил.1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)ки́слое вино́ — vino agrio
ки́слое молоко́ — leche agria
ки́слое те́сто — masa agria
ки́слая капу́ста — berza agria
2) разг. ( унылый) agrio, acreки́слое лицо́ — cara de vinagre
ки́слая улы́бка — sonrisa acre
ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)
3) хим. ácidoки́слая соль — sal ácida
4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio••ки́слые щи — sopa de berza agria
* * *прил.1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)ки́слое вино́ — vino agrio
ки́слое молоко́ — leche agria
ки́слое те́сто — masa agria
ки́слая капу́ста — berza agria
2) разг. ( унылый) agrio, acreки́слое лицо́ — cara de vinagre
ки́слая улы́бка — sonrisa acre
ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)
3) хим. ácidoки́слая соль — sal ácida
4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio••ки́слые щи — sopa de berza agria
* * *adj1) gener. agraceño (как недозрелый виноград), vinagroso, ácido (тж. прокисший и квашеный), acedo, acetoso, agrio, àcido2) colloq. (óñúëúì) agrio, acre3) chem. ácido4) special. (о минеральных водах и т. п.) acйdulo -
4 курортник
м.estivant m; malade m en traitement aux eaux ( на минеральных водах); malade en traitement aux bains de mer ( на морских ваннах)* * *n1) gener. estivant, séjournant, vacancier, curiste, buveur (на водах)2) obs. villégiateur -
5 термальный
-
6 тёплый
1) ( дающий тепло) caldo2) ( нагретый) tiepido, calduccio3) ( сохраняющий тепло) caldo4) (ласковый, приветливый) caloroso, cordiale, affettuoso5) ( без холодов) caldo, mite6) ( приятный) caldo, piacevole••тёплое местечко — un posto di tutto riposo, sinecura ж.
* * *прил.1) t(i)epido; mite, dolceтёплый климат — clima mite / dolce
тёплая одежда — vestiario d'inverno, panni caldi
2) ( приветливый) caloroso, cordiale, affettuosoтёплая встреча — calorosa / cordiale / affettuosa accoglienza
тёплые слова — parole affettuose / calde
3) ( приятный) piacevole, grato, gradevoleтёплые тона / краски жив. — toni / colori caldi
тёплая компания — allegra compagnia, brigata allegra
сказать пару тёплых слов ирон. — dirgliene quattro; fare una partaccia a qd
* * *adjgener. dolce, pesante (об одежде), caldo, caloroso, mite, termale (о минеральных водах), tiepido -
7 свободная углекислота
( в минеральных водах) freie KohlensäureРуccко-немецкий медицинский малый словарь > свободная углекислота
-
8 фторсодержащий
(напр. о минеральных водах) fluoridhaltig -
9 Вода
- aqua; liquidum; liquor; latex; lympha;• дождевая вода - aqua pluvialis, pluvia; caelelestis humor;
• кипячёная вода - aqua cocta;
• ключевая вода - aqua fontana;
• морская вода - aqua marina;
• пресная вода - aqua dulcis;
• проточная вода - aqua fluens;
• святая вода - aqua lustralis;
• снежная вода - aqua nivalis;
• солёная вода - aqua salsa;
• чистая вода - aqua pura;
• близ минеральных вод - prope aquas minerales;
• в водах тёплых источников - in aquis thermalibus;
• в загрязнённых водах - in aquis inquinatis;
• в медленно текущих водах - in aquis lente fluentibus;
• свежая вода - aqua viva, profluens; flumen vivum;
• стоячая вода - aqua pigra, quieta, stagnans;
• в стоячих водах - in aquis stagnantibus;
• в чистой воде - in aqua pura;
• черпать воду - aquam haurire;
• брать воду - aquam petere; aquari;
• нырять в воду - urinari;
• вода по колено - aqua genuum tenus;
• быть в воде по пояс - ex aqua pectore tenus exstare;
• спустить корабль на воду - navem deducere;
• разбавить вино водой - vinum aqua temperare;
• прочь воду, давайте вина - aquam foras, vinum intro!
• пить воду - aquam bibere;
• подать воды для рук - dare aquam manibus;
• проводить воду в дом - aquam in domos inducere;
• минеральные воды - aquae metallicae;
• целебные воды - aquae medicatae, medicae;
• душистая вода - aqua odorata;
• пить целебные воды - aquas medicales potare;
• набрать в рот воды - os aqua implere;
• опрыскать водой - aspergere alicui aquam;
• писать вилами по воде - in aqua scribere;
• соединять огонь с водой (сочетать несочетаемое) - ignibus jungere aquas;
См. также в других словарях:
КАРТА МИНЕРАЛЬНЫХ ВОД — ее основное содер. характеристика минер. вод по одному или нескольким показателям. На ней показывают: провинции и р ны минер.вод; главнейшие проявления и м ния минер. вод разного хим. состава; наличие специфических компонентов в минер. водах и др … Геологическая энциклопедия
Минеральная вода — Минеральные воды воды, содержащие в своем составе растворённые соли, микроэлементы, а также некоторые биологически активные компоненты. Среди минеральных вод выделяют минеральные природные питьевые воды, минеральные воды для наружного… … Википедия
Пятигорск — Город Пятигорск Флаг Герб … Википедия
КУРОРТЫ — КУРОРТЫ. Содержание: Классификация.................144 История.....................145 Курорты СССР..................151 Перечень курортов СССР с краткой их характеристикой .................177 Курорты иностранные..............196 Курорты для… … Большая медицинская энциклопедия
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники ключи или родники — представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение ключевых вод. Подземное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники (воды) — ключи, или родники, представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гидрогеология — (от Гидро... и Геология) наука о подземных водах, изучающая их состав и свойства, происхождение, закономерности распространения и движения, а также взаимодействие с горными породами. Г. тесно связана с гидрологией, геологией (в т. ч.… … Большая советская энциклопедия
Кавказские Минеральные Воды — Герб региона … Википедия
Бальнеотерапия — этим именем называется отдел бальнеологии, занимающийся изучением общего дйствия минеральных вод, минеральных грязей и купаний на наш организм. Бальнеотерапия, в свою очередь, делится на общую бальнеотерапию и частную, или клиническую. Частная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бальнеология — (от лат. balneum баня, купание и ...Логия раздел медицинской науки, изучающий происхождение и физико химического свойства минеральных вод, методы их использования с лечебно профилактической целью при наружном и внутреннем применении,… … Большая советская энциклопедия